WEKO3
アイテム
イサーイヤ著『簡明中国語文法』と『露中辞典』増訂版序の関係について
https://doi.org/10.24789/0002003367
https://doi.org/10.24789/000200336736a9f3e3-8101-4802-b4dd-c92d3139aa51
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
repo-0287-3877_111_13.pdf (900.7 KB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-09-30 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | イサーイヤ著『簡明中国語文法』と『露中辞典』増訂版序の関係について | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | The Philological Relationship between Concise Chinese Grammar and the Preface on Revised Version of Russian-Chinese Dictionary by Hieromonk Isaiah | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 北京語 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 北京伝道団 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | イサーイヤ | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 露文資料 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 文法書 | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| ID登録 | ||||||||||||
| ID登録 | 10.24789/0002003367 | |||||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||||
| 著者 |
萩原,亮
× 萩原,亮
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | 本稿はロシア正教会北京伝道団の宣教師イサーイヤ（1833－1871）の手になる北京語文法書，Краткая Китайская Грамматика（ 『簡明中国語文法』）と，同じ著者による北京語辞書，Русско-Китайскій Словарь разговорного языка /Пекинского наречия/（『露中辞典』）増訂版に付された序との文献学的関係について論じる。まず著者イサーイヤの事績と本稿が扱う2 つの資料について概要を確認する。『簡明中国語文法』は管見の限り，1906年刊行の第3 版のみが現存する，1869－1870年刊行の『露中辞典』増訂版に付された序と比較すると，それぞれのロシア語部分が基本的に一致することが分かる。これを踏まえて，関連する周辺的な事実も考慮して両者の成立における前後関係について暫定的な推論を立てる。次に両者の異同を見ていくと，『露中辞典』増訂版序のロシア語部分に見られる注釈や辞書に付された文章であることを意識した記述が，『簡明中国語文法』第3版では削除されていることが指摘できる。最後に，漢語史研究におけるこれらの資料が持つ意味について確認する。 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 人文研紀要 巻 111, p. 335-358, 発行日 2025-09-30 |
|||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 人文科学研究所 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 0287-3877 | |||||||||||
| 権利 | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 権利情報 | この資料の著作権は、資料の著作者または学校法人中央大学に帰属します。著作権法が定める私的利用・引用を超える使用を希望される場合には、掲載誌発行部局へお問い合わせください。 | |||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
